CityBee

Kinozážitky týdne:


Show! v Aeru

Ledové království

Upír Nosferatu v Ponrepu

Český název Pozdravu ze spermabanky



 

České distribuční názvy jsou kapitolou sama pro sebe a již dlouhou dobu se potácí někde mezi tupým zkopírováním původního názvu do Google překladače a ještě tupější snahou o originalitu, která svůj „vtip“ většinou míří na první signální. Nová komedie s Vincem Vaughem The Delivery Man, tak do českých kin (a na tramvajové zastávky) vstoupila pod názvem Pozdrav ze spermabanky. Ha-ha.

Proč své básnické střevo nezapojil distributor nejnovějšího filmu dua Martin Scorsese – Leonardo DiCaprio (česká premiéra v lednu), nám naopak není jasné. O co lepší by místo ordinérního Vlka z Wall Streetu, bylo „jasánkovské“ zvolání Vrah z Wall Streetu ? V očích drobných střadatelů přeci investor vydělávájící tisíce dolarů za vteřinu není ničím menším.

Bez snahy o originalitu a přitom bez využití slovníku – tak se nejčastěji překládají názvy filmů, které českému divákovi prostě nic neřeknou. Na ČSFD najdete skoro dvacet filmů s názvem Únos a to včetně toho zatím posledního, který se v originále jmenuje The Factory. Byl natočen podle skutečné události a v hlavních rolích se objeví John Cusack a Jennifer „Dexterova sestra“ Carpenter. 

A naši přehlídku uzavírá prvně zmíněná kategorie prostých překladů. Tento týden přichází do kin Konzultant, který i přes hvězdné obsazení (Fassbender, Pitt, Bardem, Cruz, Diaz) sbírá jednu špatnou recenzi za druhou v zahraničí i u nás. Je vidět, že plýtvat fantazií se u některých filmů prostě nevyplatí.

P.S. A taky má tento týden premiéru nový český horor Klauni:

Kapitán Phillips
Lásky čas
Život Adele
Hunger Games: Vražedná pomsta
Show!